前置詞

基本 (時間/空間/場所/起源/終着)

前置詞	基本的な意味	訳例
a	存在、場所、空間、期間	～に、～で、～上で、～によって、～の間ずっと(期間に焦点)、～の間に、他
na	不在、不足、欠落	無い、いない
ca	起源、始まり、原因	～から、～以来、～なので、～のため
pa	行き先、終わり、最終目的	～へ、～に向かって、～まで

前置詞が前置詞句の始まりです。 単純な前置詞句では代名詞または名詞句によって補完されます。

me a hotel. - 私はホテルにいます。
me sona a hotel. – 私はホテルで眠っています。
me sona ca sham pa sube. – 私は夕方から朝まで眠っています。 (訳注:例えば「12時まで」と言った場合、英語と同様に12時を含まず11時59分59秒までを指す?)
me safara ca london pa paris. – 私はロンドンからパリへ旅をします。
karibo no zayu GitHub hafize na galte. – ミスのないGitHubリポジトリはほとんどありません。

前置詞は動詞句でも補完できます。 時間の例を示します。

me denga ca tu gowa. – あなたが行ってから待っています。
me denga pa tu laya dome. – あなたが家に来るまで待ちます。
me denga a tu sona. – あなたが眠る間待ちます。

a

a は多目的な前置詞です。その基本的な意味は「～に(with)」です。

me libu a dome.
(私は家と共に立っています)
私は家の側に立っています。 (訳注:日本語では例文からこの邦訳を連想出来ない)

me loga a pandunia.
(私は汎語と共に話す)
私は汎語で話します。

me loga a doste a pandunia a telefone.
(私は友達と電話と汎語と共に話す)
私は電話で友達と汎語で話します。

前置詞としての動詞

一部の動詞は英語の前置詞のように機能します。

me kata ban. – 私はパンを切ります。
me kata ban, uza caku. – 私は包丁でパンを切ります。

me denga dura dul hore. - 私は(この先)2時間(の間)待ちます。

前置詞として使える動詞を以下に示します:

bada – 従う、後で、前に
dura – 最後まで、～の間ずっと(継続に焦点)、～の時間のために
jungu – 中心になる、～の中で、～に囲まれて、途中で、真ん中で
loka – 占める、位置する、～で
sirka – 取り囲む、周り
supra – 超える、越える、上

前置詞なしの動詞

汎語では英語ほど前置詞は使われません。 多くのフレーズで動詞は前置詞を内包します。

me laya dome. – 私は家に帰ります。
tu sida kurse. – あなたは椅子に座っています。
ho lala kanape. – 彼/彼女はソファーに横たわっています。
fishe nata dayosamude. – 魚が海を泳いでいます。
jenger marcha dau. – 戦士達が道を行進しています。

状態を表す前置詞

ka は行儀、作法、 様式、形式を表します。

me saba pandunia ka bashi darsoguru. – 汎語を語学教師のように知っています。

ka は動詞または形容詞を比較条件に関連付けます。 例では saba(知っている)が 動詞であり、 guru(教師) が比較条件です。

ka は形容詞を比較する時にも使われます。

bache sa min dayi ka papa. – その子供は父よりも小柄です。
lao papa sa par dayi ka papa. – 祖父は父と同じくらい大柄です。

上の例は比較級 の max(より多く), min(より少ない), par(同じ くらい) を papa(父) に関連付けます。