Aller au contenu

11. Construction des mots

Mots composés

Deux racines ou davantage peuvent être assemblées de façon à former un mot composé. Le dernier mot est celui portant le sens le plus important du groupe et les mots qui se placent avant lui ne font que modifier son sens.

Les mots composés se construisent à partir de simples mots-racines, jointes entre elles par la voyelle -o.

Ainsi, voilà comment on construit le mot ain sui ('larme') :

      ain       (œil)
   +  sui       (eau)
____________
= ain sui       (larme)

Et le mot termometrer (thermomètre) :

     terme      (température)  
   + metre      (mesure)
   +   -er      (appareil)
____________
= termometrer    (thermomètre)

La voyelle -o- n'est pas utilisée quand le second mot commence par une voyelle.

      dee       (dieu)  
   + iste       (adepte, partisan, -iste)
____________
=  deiste       (déiste)

La terminaison vocalique du premier mot est toujours omise dans un mot composé.

     pace       (paix)
   + iste       (adepte, partisan, -iste)
____________
=  paciste      (pacifiste, partisant de la paix)

Préfixes courants

an-

Crée des verbes qui renversent le sens de la racine du verbe.

node 'nouer' → annode 'dénouer'
tape 'boucher' → antape 'déboucher, enlever le bouchon'

Suffixes courants

-bil

Indique la possibilité. Il se place après le mot-racine.

vize 'voir' → vizebil 'qui peut être vu, visible'
uza 'usee' → uzabil 'qui peut être usé, usable'

-er ~ -ter

Crée des noms agents. Il marque une personne ou un outil qui produit une action.

loga 'parler' → logater 'celui / celle qui parle, orat.eur.rice, locut.eur.rice'
bake '(faire) cuire au four' → baker 'celui / celle qui fait cuire, boulanger.e'
lide 'mener, diriger' → lider 'celui qui mène ou dirige, meneur, leader'
filsofe 'penser profondément, réfléchir' → filsofer 'philosophe'
kompute 'calculer (des données)' → komputer 'ordinateur'

Le mot dérivé peut aussi avoir un sens plus lâche par rapport à la racine.

sapate 'chaussure' → sapater 'cordonnier.e, fabricant.e de chaussures'
muskete 'mousquet' → musketer 'mousquetaire'
kase 'caisse (magasin)' → kaser 'caissier.e'

-ia

Crée des noms collectifs. Il marque un groupe d'éléments nommés par la racine comme formant une unité.

homan 'être humain' → homania 'humanité, genre humain, tous les êtres humains en tant que groupe'
Kriste 'Christe' → kristia 'chrétienté, tous les chrétiens en tant que groupe'
filsofe 'point de vue, vision, sagesse de vie' → filsofia 'philosophie, la discipline de la sagesse'

Ce suffixe se trouve souvent dans les noms de lieux, en particulier les noms de pays. Cependant son usage n'est pas systématique et n'est pas requis. Il y a également beaucoup de noms de pays qui ne sont pas terminés par -ia.

arabe 'arabe' → Arabia 'Arabie'
rus 'russe' → Rusia 'Russie'
turke 'turc' → Turkia 'Turquie'
Asia 'Asie'
Indonesia 'Indonésie'
Italia 'Italie'

Placé après -er, ce suffixe marque un lieu de travail.

bekeria 'boulangerie'
fateria 'usine, manufacture'
sapateria 'cordonnerie'

-ife

Suffixe causatif.

sabe 'savoir faire'
sabife 'faire savoir'
note 'noter' → notife 'notifier, avertir'

-iste

Ce suffixe marque une personne qui tend à se comporter ou à penser d'une certaine façon, ou bien à suivre une certaine idéologie ou religion.

alkol 'alcool' → alkoliste 'alcoolique'
dee 'dieu' → deiste 'déiste' (celui / celle qui croit en l'existence d'un ou de plusieurs dieux)

-isme

alkol 'alcool' → alkolisme 'alcoolisme'
dee 'dieu' → deisme 'déisme' (système de croyance en un ou plusieurs dieux) ative 'actif' → ativisme 'activisme'

-ta

Les noms abstraits sont souvent terminés par -ta.

nove 'nouveau, neuf' → neuta 'nouveauté'
huri 'libre' → hurita 'liberté'

-kan

Ce suffixe marque un lieu de travail ou commerce.

ban 'pain' → bankan 'boulangerie'
kafe 'café' → kafekan 'cafétéria'